E-Mail-Eintrag: Mass media and cultural identity